Kennen Sie das Spiel bei dem die Brautleute einen Baumstamm zersägen müssen? Ja? Sehr gut, ich auch! Ich habe es vor Jahren als nettes Spiel mit abergläubischen Hintergrund kennengelernt. Dabei galt jedes Absetzen der Säge als ein Kind in der Ehe. So oft das Brautpaar absetzte, so viele Kinder sollten sie bekommen. So schön so gut. Eine tolle Gelegenheit um harmlose Scherze über die Familienplanung und die Männlichkeit des Bräutigams zu machen. Denn wer oft absetzt muss ganz schön standhaft sein. 

Doch mittlerweile müssen bei diesem Brauch eher die Gäste standhaft bleiben. Denn aus dem netten kleinen Birkenstamm wurde in den letzten Jahren ein ausgewachsener Mammutbaum. Durchmesser von 50 cm sind keine Seltenheit mehr. Die Brautleute haben schwer zu schuften und holen sich Hilfe, in Form von Trauzeugen, Brauteltern, Bräutigameltern, Kranzldamen, Pfarrer und und und. Ich könnte hier ewig aufzählen, so viele Leute braucht es um solch einen Durchmesser mit einer stumpfen Säge durchzuschneiden. Zum Leidwesen der Stimmung in der Hochzeitsgesellschaft. In meiner Zeit als Hochzeitsfilmerin habe ich gelernt, wenn die Trauzeugen dran sind, ist es noch lustig, wenn die Väter dran sind, heizt sich die Stimmung noch einmal kurz auf, wenn die Mütter als viertes Team dran sind, verschwinden die meisten schon zu den Getränken, spätestens wenn das fünfte Team dran ist; Kranzldamen, Geschwister, Vereinsmitglieder, etc – die Besetzung spielt keine Rolle; verschwindet auch der letzte Rest der Zuschauer. Das Brautpaar war sowieso schon während der Arbeit der Eltern auf dem Weg zu einer kühlen Erfrischung. 

Also bitte, das Baumstammsägen ist lustig, aber niemanden interessiert es, wenn es länger als 15 Minuten dauert. Alle die diesen Brauch als Überraschung einplanen: Tut euch selbst einen gefallen und sucht einen dünnen Baumstamm aus. Vertraut mir, diese kurzweilige Überraschung bleibt in besserer Erinnerung als eine Mammutaufgabe!

 Do you know the Austrian tradition where the bridal pair has to cut a tree stump into two? Yes? Perfect, I also know this tradition. When I first came in touch with this tradition people told me, that every time, the bridal pair has to stop cutting the number of future kids count plus one. It was a nice tradition with a small stump from a birch. Guests could watch the bridal pair sawing and count the future children. When the bridal pair has to stop very often, you could always hear harmless jokes about their family planning and the potency of the groom. It was a nice, funny game on the way from church to dinner. 

But about the last years the small birch stump turned into a mammut tree with a diameter of about 1'8'' That's a lot of work for the bridal pair. So they started to ask for help. Nowadays also the parents, best man, bridemaids, uncle and aunts etc. have to saw the tree stump. There are no jokes about family planning. And all of them need about 30 minutes to cut the stump. That isn't good for the mood at the wedding party. When the bridal pair is sawing, everyone watches and cheer on, when the parents are sawing, it's almost fun enough, When the best men start, a lot of guests leave the scenery for some cold drinks. At the moment when uncle and aunts start to saw, the most guests start to get their drinks and talk to the bridal pair, which always leaves for some drinks, when the parents have to cut the stump. 

At last, nobody watches the game, till it's over. It's simply boring, when it takes more than 15 minutes to cut the stump. So the tradition turns into the most boring wedding game, if the stump ist too thick. 

Please keep that in mind if you planned to surprise the wedding pair with this tradition, to keep it a fun and diverting game instead of a mammoth task.