Jede Perle eine Träne ist eigentlich ein Sprichwort. Es besagt, dass jede Perle an der Braut eine Träne in der Ehe bedeutet. Zur Herkunft dieses Aberglaubens gibt es zwei Varianten. Die beliebteste setzt den Ursprung in der Mythologie, dass Perlen die Tränen der Götter sind. Die zweite Variante handelt von dem gefährlichen Beruf der Perlentaucher, bei dem es früher oft Tote zu beweinen gab.

Doch Aberglaube hin oder her, Perlen werden immer beliebter als Brautschmuck. Kaum eine Braut die nicht zumindest ein perlenbesticktes Brautkleid trägt. Und genau aus diesem Grund war ich bereits einmal dabei, als sich dieser Aberglaube bewahrheitet hat. Nicht so wie Sie jetzt vielleicht denken. Es gab keinen Skandal der die Braut zum weinen brachte. Der Grund war viel simpler und sehr schmerzhaft.

Die Gesellschaft war gerade am Tanzen. Plötzlich wurde es hektisch um die Braut. Sie stand in einer Traube von Brautjungfern. Das Gesicht war leicht panisch. Die Brautjungfern holten eilig Taschentücher. Ich fragte was los sei. Die Braut blutete unter den Achseln. Die wunderschöne Perlenstickerei am Oberteil hatte die zarte Haut der Braut aufgeschürft. Ich weiß nicht, was ihr mehr weh tat. Die offenen Wunden oder der Gedanke, dass das schöne weiße Kleid Blutflecken bekommen könnte.

Die Brautjungfern tupften das Blut mit den Taschentüchern weg. Dann versuchte die Braut die Perlen abzudecken, indem sie einige Taschentücher unter die Achseln klemmte. Das war allerdings keine perfekte Lösung. Als die Braut weiter tanzte, lösten sich die Taschentücher wieder. Die restliche Nacht krempelte die Braut das Kleid oben um. Dank den Korsettstäbchen war das aber ebenfalls keine perfekte Lösung. Das Kleid stellte sich immer wieder auf. Die Feier wurde daraufhin leider sehr anstrengend für die Braut. Die Achseln schmerzten. Das Kleid sollte nicht blutig werden. Es war einfach nicht lustig.

Auf einer Hochzeitsmesse fragte ich dann eine Brautmodenverkäuferin, ob sie das Problem kennt. Sie erzählte mir, dass einige Bräute bereits bei der Anprobe bemerken, dass sie zu empfindlich sind für die Perlen. Dann lassen sie im Geschäft die Perlen und Pailetten unter den Achseln von der Schneiderin entfernen. Diese achtet darauf, dass der Übergang von Schmuckstickerei zu Stoff sehr dezent ausfällt und nicht auffällt. Die entfernten Perlen und Pailetten bekommt die Braut zum Kleid dazu, falls einmal Änderungen oder Ausbesserungen notwendig werden.

Ich selbst bin froh, dieses Problem bereits gesehen zu haben. Damit ich diese Erfahrung nicht bei meiner eigenen Hochzeit machen muss. Denn ganz ehrlich, ich hätte bei einer Anprobe nicht gemerkt, dass mich Perlen und Pailetten an einem aufregenden Tag blutig kratzen würden. 

Each bead a tear is a very common saying for weddings. It means that every bead on the bride means one tear during the marriage. The roots of this saying are in the mythologie where beads symbolize the tears of gods.  A second origin is the job of pearl diving. It was a very dangerous job where many men died and a lot of women and mothers had to cry. 

But in the last years, despite this saying, pearl become a very popular jewelry for brides. Most wedding dresses are embroidered with pearls. And that is the reasons, why I can say, that the saying about pearls can come true. Although there didn't were any scandals, ruined decoration or something else. The cause was much more simple. 

Everyone was dancing. Suddenly the brides maid get very busy around the bride. She looked very concerend about something. The brides maid asked for tissues. Then I heard, that the pearls on the wedding dress cut the brides armpit. I don't know what the bride scared more, the pain or the risk to get a bloody wedding dress. So the bride tried to cover the pearls with tissues. But the tissues fell down during dancing. Then she tried to fold down the top of her wedding dress, and the corsett sticks fold it up again. The rest of the wedding party weren't fun any more. The pearls hurt, the armpits bleed. It was horrible.